| 師匠！さん「新ルール またまたバック・コートに返すヴァイオレイション」の件では、ありがとうございました。
師匠！さんの言うとおり、2015 バスケットボール競技規則には、どこにも記載がありません。
私は、一番正しいルールは、原本である英文のルールブック（2014 Official Basketball Rules）
だと思います。
今回の件は、訳した時の日本語表現が正確ではなかったのでは？と思います。
日本語では、【プレイヤーに触れたとき】と記載されてんますが、英文のルールブックには、
【legally touched】（直訳は、合法的に触れる。正当に触れる。）と記載されています。
キックボールは、legally touched にはならないと思うのですが、どうでしょう？
訳の日本語表現が正確ではなかったのでは？というのは他にもあります。
3秒ルールには、「制限区域の外の床に【両足】をつけなけれぱ，制限区域から出たことにはならない」
と記載されています。
今回話題になったバックバスと8秒のように、【完全に両足】との表現ではありませんので、
日本語的には両足が部分的に出ていればいいことになりますが・・・？
このことは、話題にもなりませんでした(^_^;)
誰もがご存知のように、実際は【完全に両足】が出ていなければなりません。
原文は、「both feet on the floor outside」（両足が外側に）と明確に記載されています。
こういうことではないのかな、と・・・(^^)
|